sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "social distancing".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Pogosto skupaj z
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
But they became scattered after police swept the park and broke up groups while enforcing social distancing measures.
Zdaj nam želijo vtisniti v zavest potrebo po fizični razdalji ( angl. : social distancing ) , da je to potrebno zaradi naše varnosti .
Zaradi terminološke obremenjenosti izraza varnostna razdalja pa nadalje predlaga , da bi “ social distancing ” prevajali kot “ varna razdalja ” .
We are following the rules ( mask , social distancing , hugging . . . ) . . . sometimes . . . occasionally . . . when camera is on . . .
V imenu človeštva “ social distancing ” , zaščitna sredstva in prepovedi druženja vodi v povsem nesprejemljivo diagnozo : sterilnost .
V imenu človeštva 'social distancing', zaščitna sredstva in prepovedi druženja vodi v povsem nesprejemljivo diagnozo: sterilnost.
V angleških virih naj bi izraz “ social distancing ” na področju javnega zdravstva pomenil skupek nefarmacevtskih ukrepov za preprečitev širjenja nalezljivih bolezni .
Trenutno situacijo pa žal nekateri razumejo kot dopust in omejevanje gibanja oz. social distancing kot omejevanje svobode .
Svetovna zdravstvena organizacija je zaradi načina prenosa virusa namesto izraza social distancing predlagala dosledno rabo zveze physical distancing ( omejevanje fizičnih stikov ) .
Podobno se je z naglim pojavom koronavirusa in hitrim odzivom nanj zgodilo besedni zvezi “ socialna distanca ” , nekritičnim “ prevodom ” angleške zveze “ social distancing ” .
Po našem mnenju je izraz “ varna razdalja ” tudi drugače neprimeren kot prevod angleškega izraza “ social distancing ” .
Ob mizi z vinom namreč vsi pozabimo na t. i. social distancing .
Izraza razstikanje in družbeno oddaljevanje sta neposredna in neposrečena prevoda termina social distancing .
Glagol oddaljevati se glede na vse slovarske pomene ni pomensko prekriven z izrazom social distancing .
Pogi jim pa še vedno dela coronski social distancing.
Že marca pa je Svetovna zdravstvena organizacija razglasila , da se odmika od izraza social distancing in prevzema izraz physical distancing .
Socialna pedagogika in skupnost v času " socialne distance " = Social pedagogy and community in time of " social distancing " .
Kot primer enega od zadnjih iskanj ustreznega slovenskega izraza Ahačič navede angleški izraz » social distancing « .
Rashi Buttar : Uradni mediji niso poročali o tem , namesto tega so objavili študijo , da bo fizična razdalja ( social distancing ) potrebna do 2022 leta .
Danes bo Pogi, samo če hoče, naredil 5 minut social distancing.